My Christmas eve

7.40  Availen silmiäni ja herätessäni siinä mietiskelin kunnes tajuan, että on jouluaatto. Nappaan kännykän pois laiturista ja selaan läpi kaikki sosiaaliset mediat.
7.40 a.m. I woke up, and realized it was Christmas eve. I take out my phone from the charger and check my social medias. 

8.05 Pomppaan ylös sängystä, kietaisen hiukset ponnarille ja pesen silmistä viimeisetkin unihiekat pois.
8.05 a.m. I jump out from my bed, put my hair up and wash my face. 

8.20 Toivotan hyvät huomenet ja joulut vanhemmilleni,jotka ovat jo ylhäällä. Käperryn sohvan nurkkaan viltin alle kaurapuurokulhon ja glögilasin kanssa katsomaan Netflixistä Modernin perheen joulujaksoa.
8.20 a.m. I say good morning and wish merry Christmas to my parents, who are already up. I sit down to coach under the blanket with my outmeal and class of mulled wine to watch the Christmas episode of  Modern Family.

8.50 Jakso loppuu ja huomaan, kädessäni on enää vain tyhjä puurokulhon, Niinpä lähden viemään asioista keittiöön.
8.50 a.m. I finished the episode, and then I noticed having a empty outmeal bowl in my hand. So, I decided to take it back to kitchen. 

9.05 Palaan takaisin sohvalle ja ajatus toisenkin joulujakson katsomisesta kiehtoo kovasti. Niinpä antaudun vielä toisellekin jaksolle. Pitkän pohdinnan jälkeen päädyn Gossip Girl - Roman holiday jaksoon.
9.05 a.m. I get back to coach, and a thought of watching another Christmas episode fascinate me quite a lot. So, I decide to watch Gossip Girl's Roman holiday episode. 

9.55 Toinenkin jakso tulee päätökseensä. Ehkä nyt olisi jo aika nousta ylös sohvan nurkasta.
9.55 a.m. I finish the second episode, so maybe it's time to get up from the coach. 

11.30 Alan laittamaan hiuksia iltaa varten. Minkä aloittaminen oli huono idea, koska illalla kiharoistani ei ollut jäljellä juuri mitään.
11.30 a.m. I start doing my hair for the night. Which was a mistake because all my curls were gone before the night.

12.00 Nonniin! Vihdoin oli aika joulupuuron! Puuro kädessä kävelen sohvalle katsomaan joulurauhanjulistusta.
12.00 p.m. It's time for Christmas outmea, finally! I walk with outmeal bowl to coach. 

14.00 Yhteinen pelihetki Aliasta pelaten. Pelin alussa sijoitukseni oli hyvä, mutta loppu kohden olin melkein viimeisenä. Minulle yhdessä oleminen ja tekeminen on se juttu, ei niinkään se voitto.
2.00 p.m. A game moment with Alias. In the beginning the game, I was in the first place, but at the end of the game I was almost in last place. Anyway, the most important thing for me is playing and doing together, not winning. 

16.00 Kävelylenkki hautausmaalle, joka on kuulunut meidän perheen joulutraditioihin niin pitkään kuin jaksan muistaa. Itsehän en vuosi sitten siellä käynytkään, tiettävästä syystä.
4.00 p.m. Trip to cemetry has been tradition of our family as long as I can remember. Obviously, last year I didn't do that trip.  

17.15 Takasin kotona ollaan ja mahani kurnii siihen malliin jo, sekin odottaa jo jouluruokaa. Onneksi onkin aika joulun juhlaruoalle. Myös kotivaateet vaihtuvat mekkoon. Tänä jouluna innostuin syömään ehkä hieman liikaakin, sillä olin täynnä vielä seuraavanakin aamuna.
5.15 p.m. Back at home and I feel quite hungry. Luckily it's time for Christmas dinner. Also, sweatpants change to the dress. I guess, this time I ate little bit too much because I was full on the next morning. 

19.15 Maha täynnä on hyvä lösähtää sohvalle avaamaan lahjoja ja rentoutumaan. Useampana vuonna minä olen toiminu tonttuna, mutta tänä vuonna siskoni toimi tonttuna meillä.
7.15 p.m. Yay,finally! It's time for gifts. Previous years, I've been gnome, but this year, my sister was the gnome and shared the gifts. 

12.30 Pesen meikit ja hampaat ja sitten Zzzzz...
12.30 a.m. I wash my make-up and teeth, and then Zzzzz...